1
00:00:24,010 --> 00:00:26,010
Je n'ai que des cauchemars...

2
00:00:26,450 --> 00:00:31,910
et en plus de ça,
J'ai ces crises de solitude.

3
00:00:32,460 --> 00:00:34,010
Vous voyez ce que je veux dire, docteur ?

4
00:00:34,560 --> 00:00:40,690
L'anxiété et la solitude sont
aussi réel pour moi que les chiens et les chats.

5
00:00:41,770 --> 00:00:45,960
Connaissez-vous ce froid
état mental de solitude,

6
00:00:46,170 --> 00:00:48,540
que je peux toucher avec ma main ?

7
00:00:48,910 --> 00:00:51,370
Prenez des vacances. Reposez-vous un peu.

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,810
Même maintenant, je sens que je suis
être poussé à mort.

9
00:00:55,010 --> 00:01:01,280
Docteur, vous me prescrirez probablement
sédatifs et montre-moi la porte, non ?

10
00:01:01,450 --> 00:01:05,620
Eh bien, va te chercher une semaine
la valeur des sédatifs de la pharmacie.

11
00:01:17,370 --> 00:01:21,240
Mon Dieu, hein ? Pas dans ce monde.

12
00:01:44,930 --> 00:01:49,890
Parfois une fois par an
Je reçois un cadeau du médecin.

13
00:01:51,230 --> 00:01:55,260
Cette année, j'ai demandé
un voyage de trois semaines en Europe.

14
00:01:58,780 --> 00:02:02,180
Travailler dur, c'est bien et tout,
mais parfois, vous avez besoin d'une pause.

15
00:02:02,980 --> 00:02:07,880
Mais vraiment, j'ai pensé à
cette idée pour le médecin...

16
00:02:13,990 --> 00:02:19,690
et trouver du réconfort pour
mon propre amour inaccessible.

17
00:02:29,670 --> 00:02:32,900
Désolé, je suis désolé.

18
00:02:33,210 --> 00:02:35,040
C'est bon, jeune femme.

19
00:02:35,350 --> 00:02:37,970
B... Mais...

20
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Puis-je commander du thé et des gâteaux ?

21
00:02:43,020 --> 00:02:45,390
Mon compartiment est le 8-3A.

22
00:02:46,590 --> 00:02:47,580
Oui, tout de suite.

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,620
As-tu fini le dîner ?

24
00:02:54,700 --> 00:02:56,430
8-3A.

25
00:03:36,070 --> 00:03:42,810
Alors que mon cœur était en morceaux
d'avoir été abattu

26
00:03:42,810 --> 00:03:46,720
Dans les vagues de gens
qui me passe par là

27
00:03:46,720 --> 00:03:50,710
J'ai même oublié ce qu'est la gentillesse

28
00:03:51,320 --> 00:03:54,350
Je glisse de tes mains

29
00:03:54,520 --> 00:03:58,260
La nuit où j'ai disparu
de cette ville

30
00:03:58,430 --> 00:04:02,300
Je n'avais que mes rêves

31
00:04:02,370 --> 00:04:05,970
Ne jamais regarder en arrière

32
00:04:05,970 --> 00:04:10,110
Ça s'enroule si douloureusement autour de moi

33
00:04:10,110 --> 00:04:13,200
Arrête cette solitude

34
00:04:13,810 --> 00:04:21,180
Comme si tu allais effacer
le chagrin de ces cieux

35
00:04:21,580 --> 00:04:25,790
Si le destin devait nous séparer

36
00:04:25,790 --> 00:04:28,780
Je vais le parcourir

37
00:04:29,590 --> 00:04:33,530
Et t'emmène avec puissance

38
00:04:33,530 --> 00:04:37,630
Celui de mes souvenirs

39
00:05:11,900 --> 00:05:15,710
J'augmente ma mise de dix dollars à trente,
et j'ajouterai cinquante dollars de plus.

40
00:05:15,710 --> 00:05:16,830
Confiant, n'est-ce pas ?

41
00:05:17,640 --> 00:05:18,780
Cette fille vous appelle.

42
00:05:18,780 --> 00:05:21,510
Une fois cela réglé,
Je vais te ronger les os.

43
00:05:24,650 --> 00:05:27,620
Très bien, alors. je t'élève
quatre-vingts dollars et j'appelle.

44
00:05:29,320 --> 00:05:31,620
Comme de la glace
tombe dans le feu.

45
00:05:32,390 --> 00:05:33,720
Salle comble, les rois.

46
00:05:35,060 --> 00:05:36,150
Hein?

47
00:06:19,740 --> 00:06:21,930
Ce qui s'est passé?

48
00:06:23,110 --> 00:06:24,600
Médecin!!

49
00:06:24,840 --> 00:06:26,780
Excusez-moi, je passe.

50
00:06:30,410 --> 00:06:34,980
Opération d'urgence !!
Tout le monde, veuillez quitter la pièce.

51
00:06:39,390 --> 00:06:43,550
Certainement une blessure par balle,
mais nous n'avons pas entendu de coup de feu.

52
00:06:44,390 --> 00:06:45,630
Nous ne l'avons pas entendu, n'est-ce pas ?

53
00:06:45,630 --> 00:06:46,990
Ouais.

54
00:06:47,600 --> 00:06:51,030
En plus, il saigne
comme si c'était juste arrivé,

55
00:06:51,230 --> 00:06:53,790
mais cette blessure est
depuis quelque temps.

56
00:07:09,950 --> 00:07:14,890
Merci, je vais bien...
Cela arrive toujours.

57
00:07:15,460 --> 00:07:17,550
Tu m'as montré
quelque chose de très rare.

58
00:07:18,090 --> 00:07:21,360
Désolé de t'avoir dérangé.

59
00:07:23,570 --> 00:07:26,630
Vous semblez avoir consulté un psychiatre.

60
00:07:27,940 --> 00:07:30,410
Cette fiche de diagnostic était sur votre lit.

61
00:07:30,910 --> 00:07:35,140
Examiner le patient avant
l'opération est le devoir du médecin,

62
00:07:35,750 --> 00:07:38,680
mais il semble que
il n'y a pas besoin d'opération.

63
00:07:53,000 --> 00:07:56,520
Puis, deux jours plus tard, nous avons eu
une escale du train express.

64
00:07:56,730 --> 00:07:59,630
Nous avons passé une nuit dans un hôtel
dans une vieille ville portuaire.

65
00:07:59,870 --> 00:08:06,070
En d'autres termes, j'ai apprécié
une tournée spéciale pour les femmes par une dame.

66
00:08:10,950 --> 00:08:16,720
D’ailleurs, d’ailleurs,
un nouveau voyage d'amour...

67
00:08:18,620 --> 00:08:22,350
et il se promenait
le même parcours que nous.

68
00:08:26,860 --> 00:08:28,160
C'est à l'envers.

69
00:08:53,790 --> 00:09:02,260
Trois graines rouges, deux graines bleues.
Combien de graines blanches ?

70
00:09:02,430 --> 00:09:11,740
Six graines blanches, cinq graines rouges.
Combien de graines bleues ?

71
00:09:12,080 --> 00:09:17,240
Dors maintenant, ma douce chérie.

72
00:09:17,550 --> 00:09:23,090
San Mérida, San Mérida.

73
00:09:23,090 --> 00:09:32,830
Un hibou vous hue
bien-aimée forêt de San Merida.

74
00:10:35,990 --> 00:10:37,460
Pinoko, allume la lumière.

75
00:10:37,460 --> 00:10:38,320
Oui!

76
00:10:40,730 --> 00:10:43,230
Serviette!! A ce rythme,
il pourrait se mordre la langue.

77
00:10:43,230 --> 00:10:44,360
Ici!

78
00:10:50,410 --> 00:10:53,640
Encore du sang !!
Venant de son dos... du sang.

79
00:10:53,640 --> 00:10:55,610
Fermez la porte et
apporte-moi mon sac.

80
00:10:55,610 --> 00:10:56,580
Oui!

81
00:10:59,020 --> 00:11:00,350
Saut!

82
00:11:04,550 --> 00:11:05,320
Loupe.

83
00:11:05,320 --> 00:11:08,050
Oui! Loupe, loupe...

84
00:11:12,160 --> 00:11:12,920
Appareil photo !

85
00:11:14,430 --> 00:11:15,830
Le Polaroïd, dépêchez-vous !

86
00:11:16,330 --> 00:11:17,860
Oui, Pola...

87
00:11:34,380 --> 00:11:39,220
San Mérida, San Mérida...

88
00:11:39,320 --> 00:11:48,720
Un hibou vous hue
bien-aimée forêt de San Merida.

89
00:12:04,150 --> 00:12:07,310
Il s'agit d'une marque de l'armée anglaise.
Êtes-vous un soldat?

90
00:12:08,050 --> 00:12:13,490
Je m'appelle Leslie Harris. je suis un cadet
de l'Académie Royale de l'Armée.

91
00:12:13,690 --> 00:12:15,120
Tellement cool.

92
00:12:15,120 --> 00:12:21,090
Dix-neuf... non, il y a environ vingt ans,
vous avez subi une opération chirurgicale majeure.

93
00:12:21,200 --> 00:12:22,690
Hein? Non...

94
00:12:22,900 --> 00:12:25,560
Sur ton dos seul tu as
sept taches de greffes de peau.

95
00:12:26,100 --> 00:12:32,060
Sur ton visage... cinq.
Sur ton ventre, je vois trois cicatrices.

96
00:12:33,240 --> 00:12:35,910
Tous les signes d'une intervention chirurgicale.
Il y en a probablement plus,

97
00:12:35,910 --> 00:12:38,610
mais je ne peux pas le dire depuis
Je n'ai pas vérifié tout ton corps.

98
00:12:39,120 --> 00:12:43,420
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais entendu parler
une histoire comme celle-là de mes parents.

99
00:12:43,520 --> 00:12:44,850
Le nom de ce médecin...

100
00:12:44,850 --> 00:12:47,190
Je veux connaître le nom du médecin
qui vous a opéré.

101
00:12:47,620 --> 00:12:49,110
Mais vraiment...

102
00:12:49,490 --> 00:12:54,230
C'est vrai. Vous étiez environ un ou deux.
Je devrais probablement demander à tes parents.

103
00:12:54,330 --> 00:12:57,820
Mon père est mort il y a dix ans,
ma mère il y a quatre ans.

104
00:13:06,740 --> 00:13:10,230
Est-ce ainsi? C'est dommage.

105
00:13:14,320 --> 00:13:15,680
C'est vraiment étrange.

106
00:13:16,020 --> 00:13:19,150
Où sont ces signes de chirurgie
sur ces photos ?

107
00:13:19,520 --> 00:13:21,490
Dis-moi les détails.

108
00:13:22,430 --> 00:13:25,690
La peau humaine a
quelque chose appelé lignes de pli.

109
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
Pinoko, passe-lui la loupe.

110
00:13:27,760 --> 00:13:28,390
Bien sûr.

111
00:13:33,340 --> 00:13:34,360
Voici.

112
00:13:34,970 --> 00:13:36,940
C'est entre
la lèvre et la mâchoire.

113
00:13:39,280 --> 00:13:47,480
Si vous faites une incision le long
les lignes de plis, c'est une coupe parfaite.

114
00:13:50,320 --> 00:13:54,190
Vous ne pouvez pas le distinguer
à l'œil nu.

115
00:13:55,760 --> 00:13:57,190
Même après la guérison.

116
00:13:57,290 --> 00:14:00,960
Mais c'est impossible à faire
sans grande compétence.

117
00:14:01,730 --> 00:14:04,260
Pas seulement le visage, mais aussi le dos
et l'abdomen sont parfaitement réalisés.

118
00:14:05,170 --> 00:14:07,100
Même le patient
ne sait pas que c'est vrai.

119
00:14:07,370 --> 00:14:08,840
Je n'ai jamais connu ça
il y avait un chirurgien.

120
00:14:10,970 --> 00:14:13,130
Je veux le rencontrer.

121
00:14:30,630 --> 00:14:34,790
Vous êtes le fameux docteur Black Jack.
Je ne le savais pas.

122
00:14:40,300 --> 00:14:41,430
Pinoko, c'est vrai ?

123
00:14:41,540 --> 00:14:46,040
Oui, plus tôt au buffet.
Je lui ai parlé de toi.

124
00:14:46,040 --> 00:14:51,710
Cela aurait été étrange, devenant
amis et ne se connaissant pas.

125
00:14:56,050 --> 00:14:59,280
S'il vous plaît, docteur...
guéris ma maladie.

126
00:14:59,790 --> 00:15:03,490
Chaque jour, chaque jour je souffre
jusqu'à ce que je veuille me suicider.

127
00:15:05,100 --> 00:15:06,530
Je me fiche de combien ça coûte.

128
00:15:06,860 --> 00:15:10,360
J'en ai plus qu'assez de
le domaine que mes parents m'ont laissé.

129
00:15:13,870 --> 00:15:15,060
Un million de dollars.

130
00:15:16,240 --> 00:15:17,570
Accord.

131
00:15:18,040 --> 00:15:20,270
C'est ce que je veux dire,
mais je n'ai pas besoin d'argent.

132
00:15:21,410 --> 00:15:22,900
Mais il y a une condition.

133
00:15:23,180 --> 00:15:23,980
Un état ?

134
00:15:24,850 --> 00:15:31,450
Vous devez coopérer avec moi pour trouver
ce médecin qui vous a opéré il y a longtemps.

135
00:15:31,620 --> 00:15:33,380
Votre totale coopération.

136
00:15:37,560 --> 00:15:39,260
Une autre escale.

137
00:15:40,430 --> 00:15:45,560
Le médecin a négocié avec l'hôpital là-bas.

138
00:15:46,000 --> 00:15:51,270
Grâce à ses relations, il a loué
une salle d'opération et une chambre de patient.

139
00:16:01,450 --> 00:16:03,520
Pour découvrir la cause de
le saignement sous ta peau,

140
00:16:03,520 --> 00:16:05,750
Je vais ouvrir la zone
de la blessure par balle.

141
00:16:06,360 --> 00:16:06,910
D'accord.

142
00:16:07,560 --> 00:16:09,490
Cela prendra
une quarantaine de minutes environ.

143
00:16:10,130 --> 00:16:14,620
Je confirmerai que vous n'en avez pas
toute allergie ou dépendance aux drogues.

144
00:16:14,960 --> 00:16:17,190
Ce sera comme je vous l'ai déjà dit.

145
00:16:17,770 --> 00:16:18,600
Je vais commencer.

146
00:16:18,770 --> 00:16:19,760
Je vais commencer.

147
00:16:23,570 --> 00:16:29,640
10, 9, 8, 7, 6...

148
00:16:46,760 --> 00:16:50,600
Pourquoi ? Pourquoi?

149
00:16:52,400 --> 00:16:55,500
Pourquoi es-tu toujours
en train de me regarder ?

150
00:17:35,580 --> 00:17:38,310
Je vais recoudre l'artère.
Soyez prêt dans vingt secondes.

151
00:17:39,220 --> 00:17:40,080
Oui.

152
00:17:40,920 --> 00:17:42,650
Aiguille chirurgicale. 5.0.

153
00:17:42,650 --> 00:17:43,450
D'accord.

154
00:17:48,760 --> 00:17:57,230
Trois graines rouges, deux graines bleues.
Combien de graines blanches ?

155
00:17:57,230 --> 00:18:05,780
Six graines blanches, cinq graines rouges.
Combien de graines bleues ?

156
00:18:05,780 --> 00:18:15,810
Dors maintenant, ma douce chérie.
San Mérida, San Mérida.

157
00:18:16,020 --> 00:18:18,450
Chez ta bien-aimée
Forêt de San Mérida...

158
00:18:18,890 --> 00:18:20,750
La chanson d'avant.

159
00:18:22,460 --> 00:18:27,050
Je l'ai appris de lui.
San Mérida....

160
00:18:27,260 --> 00:18:31,130
Dans ses rêves, il y a une femme
c'est toujours le chanter.

161
00:18:31,400 --> 00:18:35,460
C'est une belle chanson.
San Mérida....

162
00:18:35,710 --> 00:18:45,510
Un hibou vous tire dessus
bien-aimée forêt de San Merida.

163
00:18:49,850 --> 00:18:53,950
OK, tu es prêt ?
Vous devez répondre honnêtement.

164
00:18:54,090 --> 00:18:57,530
Quel genre de femme aimez-vous ?

165
00:18:57,530 --> 00:19:01,500
Une, Marilyn Monroe.
Deux, Rie Miyazawa.

166
00:19:01,500 --> 00:19:05,660
Trois, Sigourney Weaver.
Quatre, Takako Tokiwa.

167
00:19:06,500 --> 00:19:08,840
Quel genre de
c'est ça le questionnement ?

168
00:19:08,840 --> 00:19:10,870
Pour comprendre le patient
caractère et aime.

169
00:19:10,870 --> 00:19:13,430
Du point de vue d'une infirmière,
c'est son devoir légitime.

170
00:19:14,340 --> 00:19:15,830
Sigourney Weaver.

171
00:19:18,980 --> 00:19:20,080
Nous le renvoyons, Pinoko.

172
00:19:20,080 --> 00:19:22,750
Allez au centre des infirmières
et remplissez les documents.

173
00:19:24,520 --> 00:19:25,450
Décharge ?!?!

174
00:19:26,220 --> 00:19:29,090
Alors je te demanderai de nous accompagner
à la République d'El Garnia.

175
00:19:29,090 --> 00:19:32,820
D-Docteur, il vient juste d'avoir ses points de suture
retiré ce matin.

176
00:19:33,100 --> 00:19:35,120
Je laisserai derrière moi n'importe qui
qui a un problème.

177
00:19:35,330 --> 00:19:38,630
je vais au centre des infirmières
et je reviendrai tout de suite.

178
00:19:39,700 --> 00:19:41,290
La République d'El Garnia ?

179
00:19:42,170 --> 00:19:43,040
Y êtes-vous allé ?

180
00:19:43,570 --> 00:19:47,130
Je n'y suis jamais allé
ni entendu parler d'un tel pays.

181
00:19:47,740 --> 00:19:50,540
Je me suis un peu penché là-dessus.
Je l'ai finalement trouvé.

182
00:19:51,350 --> 00:19:52,410
San Mérida.

183
00:19:53,050 --> 00:19:58,320
Parmi des millions de noms dans le monde,
il n'y a qu'un seul endroit appelé San Merida.

184
00:20:00,060 --> 00:20:04,050
Dans le comté de Colonela en République
d'El Garnia, village de San Merida.

185
00:20:06,060 --> 00:20:08,730
Si je peux me permettre, j'aimerais un cola light.

186
00:20:08,730 --> 00:20:09,790
Tout de suite.

187
00:20:13,440 --> 00:20:17,670
Puis nous nous sommes dirigés vers
la République d'El Garnia.

188
00:20:18,410 --> 00:20:20,710
El Garnia a une population
de trois millions...

189
00:20:20,710 --> 00:20:23,450
et a été engagé dans la guerre civile
depuis plus de vingt-cinq ans.

190
00:20:23,450 --> 00:20:28,180
Finalement, un gouvernement unifié a été formé
il y a quelques années. C'est un petit pays.

191
00:20:40,400 --> 00:20:41,830
Japonais?

192
00:20:41,830 --> 00:20:42,760
Oui.

193
00:20:42,970 --> 00:20:47,660
Vous êtes peut-être ici pour faire du tourisme,
mais tout ce que nous avons ici, c'est du ski et de la chasse.

194
00:20:48,270 --> 00:20:51,140
J'ai entendu dire que tu en avais
de superbes sources chaudes dans les montagnes.

195
00:20:51,310 --> 00:20:54,640
Oh ouais, ouais, alors toi
tu le sais, hein ?

196
00:21:01,020 --> 00:21:05,390
Cela fait quatre ans depuis
la guerre civile a pris fin. N'est-ce pas horrible ?

197
00:21:06,160 --> 00:21:09,920
Il y a des histoires selon lesquelles de nombreux morts
se trouvent sous les bâtiments détruits.

198
00:21:10,360 --> 00:21:12,050
Le pain est toujours rationné.

199
00:21:12,700 --> 00:21:15,820
La restauration de l'économie
est encore un rêve dans un rêve.

200
00:21:17,730 --> 00:21:21,260
Village de San Mérida.
Bien sûr, je le sais.

201
00:21:22,210 --> 00:21:24,400
C'est le lieu d'une grande bataille.

202
00:21:24,870 --> 00:21:27,170
Il y a un quartier général là-bas
pour la faction antigouvernementale.

203
00:21:27,440 --> 00:21:29,410
Ils ont résisté jusqu'au bout.

204
00:21:34,320 --> 00:21:39,050
Cela prendra environ quatre heures. Nous ne pouvons pas obtenir
là jusqu'à ce que nous franchissions trois cols.

205
00:21:39,390 --> 00:21:41,880
Y a-t-il un hôpital là-bas ?

206
00:21:42,090 --> 00:21:44,750
Je ne suis pas sûr.

207
00:21:54,800 --> 00:21:58,900
Pouvez-vous voir ça, l’église ?
Le village de San Merida se trouve dans cette zone.

208
00:22:01,540 --> 00:22:02,410
Qu'est-ce qui ne va pas?

209
00:22:03,510 --> 00:22:06,970
Rien, rien du tout.

210
00:22:18,900 --> 00:22:20,430
Arrêtez la voiture.

211
00:22:20,430 --> 00:22:21,330
D'accord.

212
00:22:29,070 --> 00:22:30,660
Leslie !

213
00:22:36,850 --> 00:22:39,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Leslie ?

214
00:22:40,020 --> 00:22:43,380
Si tu montes les longs escaliers de pierre,
il y a une maison avec un toit rouge.

215
00:22:44,090 --> 00:22:48,250
La vitre latérale gauche est cassée.
Il a été touché par un char.

216
00:23:06,040 --> 00:23:10,910
C'est vrai ! Un toit rouge,
vitre gauche cassée.

217
00:23:17,820 --> 00:23:21,590
Un orme.
Si vous suivez cette courbe,

218
00:23:21,590 --> 00:23:24,650
il y a une fontaine et
un orme à proximité.

219
00:23:32,440 --> 00:23:37,960
Ah, oui. Je jouais sous
cet arbre tout le temps.

220
00:23:40,510 --> 00:23:45,070
Dors maintenant, ma douce chérie.

221
00:23:45,720 --> 00:23:52,050
Dans votre bien-aimée forêt de San Merida,
la chouette...

222
00:23:58,790 --> 00:24:00,760
Et maintenant ?

223
00:24:04,470 --> 00:24:05,230
Ici!!

224
00:24:12,740 --> 00:24:14,770
Il y a un jardin fleuri
dans la cour.

225
00:24:15,950 --> 00:24:19,010
j'ai planté des roses
partout dans le jardin.

226
00:24:19,950 --> 00:24:21,470
C'était tellement beau.

227
00:24:29,430 --> 00:24:36,260
Comment se fait-il que tu en saches autant ?
N'est-ce pas votre première fois dans ce village ?

228
00:24:36,730 --> 00:24:40,630
Cette maison était autrefois la mienne.

229
00:24:41,040 --> 00:24:42,560
Pourquoi?

230
00:24:42,640 --> 00:24:48,200
Je ne sais pas. Je ne sais pas, mais
c'est ce que je pense. C'est ce que je ressens.

231
00:24:48,380 --> 00:24:50,900
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe !

232
00:25:28,850 --> 00:25:33,120
Les gens qui sont apparus
dans vos rêves existait réellement.

233
00:25:34,620 --> 00:25:39,600
Oui, qui sont-ils ?
Je ne connais même pas leurs noms.

234
00:25:39,600 --> 00:25:42,860
Je les ai rencontrés dans mes rêves
il y a longtemps.

235
00:25:43,670 --> 00:25:46,330
Non, pas seulement dans mes rêves.

236
00:25:46,870 --> 00:25:50,930
Dans les coins sombres des pièces,
dans les miroirs, les jours de vent...

237
00:25:51,610 --> 00:25:54,740
et les jours vides
quand j'étais si seul,

238
00:25:55,240 --> 00:25:59,680
J'ai remarqué que ces gens
m'avait observé.

239
00:26:47,960 --> 00:26:50,230
Il semble que tu n'as pas saigné.

240
00:26:53,300 --> 00:26:55,640
J'ai recousu l'ouverture
dans votre artère.

241
00:26:55,640 --> 00:26:57,440
Cela semble avoir fonctionné.

242
00:26:59,180 --> 00:27:02,910
Cependant, si vous continuez à
avez des spasmes, il pourrait rouvrir.

243
00:27:03,810 --> 00:27:04,710
Ici...

244
00:27:06,720 --> 00:27:10,280
J'ai été abattu ici avec ces deux personnes,
devant ces portes d'église.

245
00:27:11,620 --> 00:27:18,360
Je m'en souviens encore complètement...
le visage de l'homme à bord de l'hélicoptère.

246
00:27:20,500 --> 00:27:27,230
Mais c'est étrange... j'étais alors un bébé
et je me souviens de tout à la lettre.

247
00:27:29,870 --> 00:27:36,570
Que suis-je ? Comment suis-je devenu ainsi ?
Quelles sont ces larmes ? Quels sont-ils?

248
00:27:38,980 --> 00:27:42,540
Non, Leslie.
Pinoko n'aime pas pleurer.

249
00:27:47,720 --> 00:27:50,950
Qu'est-ce qui vous trouble ? Puis-je être
de service ?

250
00:27:51,660 --> 00:27:55,320
Hé, tu n'as pas l'air bien.

251
00:27:56,270 --> 00:27:58,630
Non, je vais bien, père.

252
00:27:59,300 --> 00:28:02,360
Une personne.
Nous recherchons une personne...

253
00:28:03,410 --> 00:28:05,640
Il s'agit de quelque chose qui s'est passé
il y a une vingtaine d'années.

254
00:28:05,910 --> 00:28:06,970
Oui?

255
00:28:07,510 --> 00:28:11,040
Nous recherchons un médecin qui
l'a opéré il y a vingt ans.

256
00:28:11,780 --> 00:28:14,010
Un médecin... il y a vingt ans ?

257
00:28:14,320 --> 00:28:18,480
Oui. Un chirurgien avec
haute compétence, sans aucun doute.

258
00:28:19,590 --> 00:28:23,180
Un médecin ? Il n'y a même pas
un hôpital ici dans ce village.

259
00:28:24,290 --> 00:28:26,120
Il y a même vingt ans ?

260
00:28:26,830 --> 00:28:32,560
Je suis vraiment désolé. J'en suis arrivé là
église il y a un peu plus de deux ans.

261
00:28:33,400 --> 00:28:37,860
Oh oui. S'il s'agit d'événements passés,
tu devrais demander à Ernesto.

262
00:28:38,110 --> 00:28:39,370
Ernesto ?

263
00:28:43,410 --> 00:28:46,610
Ernesto est le jardinier
du cimetière du village.

264
00:28:49,190 --> 00:28:53,550
Il est un peu bizarre,
mais il est né dans ce village.

265
00:28:57,660 --> 00:28:59,690
Êtes-vous Ernesto?

266
00:29:02,330 --> 00:29:03,920
Nous recherchons quelqu'un.

267
00:29:06,670 --> 00:29:11,110
Il y a vingt ans, il jouait
opération chirurgicale sur un bébé mourant.

268
00:29:11,440 --> 00:29:12,670
Un génie de la chirurgie.

269
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Ce jeune homme était ce bébé.

270
00:29:18,710 --> 00:29:23,990
Ernesto, ces gens sont venus
tout droit venu d'Angleterre.

271
00:29:23,990 --> 00:29:26,280
Si tu sais quelque chose,
s'il vous plaît, dites-leur.

272
00:29:29,330 --> 00:29:30,860
C'est une personne très troublée.

273
00:29:30,860 --> 00:29:35,420
Ce vieil homme n'a pas parlé
à une âme pendant de nombreuses années.

274
00:29:35,830 --> 00:29:37,390
J'ai parlé !

275
00:29:37,600 --> 00:29:41,260
Chaque matin et soir, je parle à ceux
repose ici dans le cimetière.

276
00:29:41,870 --> 00:29:43,070
Eh bien, voilà.

277
00:29:43,370 --> 00:29:46,770
Maintenant, tous les gens vivant ici
viennent d’ailleurs.

278
00:29:47,080 --> 00:29:50,710
Tous les vrais citoyens de San Merida
ont été assassinés.

279
00:29:51,610 --> 00:29:56,310
Par ces salauds qui
contrôlez le pays maintenant !

280
00:29:57,390 --> 00:30:04,950
Je suis le seul à avoir survécu,
donc moi seul peux parler à ceux qui se reposent ici.

281
00:30:06,130 --> 00:30:09,290
Seigneur, s'il te plaît, sauve Ernesto.

282
00:30:09,730 --> 00:30:12,790
Sortez d'ici, bon sang !!

283
00:30:27,220 --> 00:30:31,720
Ernesto, tu ne peux pas
sois la seule personne...

284
00:30:31,720 --> 00:30:34,620
qui parle à ceux
qui est mort pendant la guerre civile.

285
00:30:38,460 --> 00:30:43,360
Il y a un jeune homme qui a parlé
à ces gens pendant des années dans ses rêves.

286
00:30:46,040 --> 00:30:50,970
Trois graines rouges, deux graines bleues.

287
00:30:50,970 --> 00:30:54,240
Combien de graines blanches ?

288
00:30:54,740 --> 00:31:03,420
Six graines blanches, cinq graines rouges.
Combien de graines bleues ?

289
00:31:03,420 --> 00:31:13,830
Dors maintenant, ma douce chérie.
San Mérida, San Mérida.

290
00:31:13,830 --> 00:31:23,140
Un hibou vous hue
bien-aimée forêt de San Merida.

291
00:31:31,710 --> 00:31:37,740
Comment connais-tu cette vieille berceuse
transmis uniquement dans ce village ?

292
00:31:53,170 --> 00:31:56,970
Excusez-moi, monsieur.
Que veux-tu que je fasse ?

293
00:31:57,170 --> 00:31:58,900
Le moteur tourne toujours.

294
00:31:59,280 --> 00:32:04,800
J'attends, mais il n'y en a pas
aucun bon hôtel dans ce village.

295
00:32:05,620 --> 00:32:08,180
Tu peux rester chez moi.

296
00:32:08,420 --> 00:32:08,980
Hein?

297
00:32:23,000 --> 00:32:27,700
Il n'y avait pas de médecins
à San Merida il y a vingt ans.

298
00:32:28,100 --> 00:32:29,500
C'est impossible.

299
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
Il n’y en avait pas.

300
00:32:32,510 --> 00:32:35,210
Aucun avec des informations d'identification, bien entendu.

301
00:32:36,380 --> 00:32:40,710
Mais comme vous l'avez dit, il y avait
une opération chirurgicale majeure effectuée ici.

302
00:32:41,280 --> 00:32:45,980
Alors ce bébé a grandi.

303
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Alors tu connais le docteur
qui m'a opéré.

304
00:32:50,490 --> 00:32:52,860
J'ai dit qu'il n'y avait pas de médecins.

305
00:32:53,630 --> 00:32:55,790
Cet homme n'était pas un médecin.

306
00:33:01,740 --> 00:33:05,770
Bien sûr, cet homme voulait
être médecin, mais il ne le pouvait pas.

307
00:33:06,010 --> 00:33:09,710
Il a étudié à l'étranger dans une école étrangère
une école de médecine loin de chez moi...

308
00:33:09,710 --> 00:33:12,310
et il n'a pas pu
pour obtenir une certification.

309
00:33:12,920 --> 00:33:18,550
Il était sur le point d'obtenir son diplôme, mais à ce moment-là
À ce moment-là, une guerre civile éclata dans notre pays.

310
00:33:19,290 --> 00:33:21,990
Il ne pouvait pas abandonner sa famille...

311
00:33:22,630 --> 00:33:24,460
alors il est rentré à la maison.

312
00:33:24,830 --> 00:33:27,320
Retour chez El Garnia
Village de San Mérida.

313
00:33:29,570 --> 00:33:32,870
San Merida, le siège de
la faction antigouvernementale,

314
00:33:32,870 --> 00:33:34,940
était entouré de
l'armée gouvernementale.

315
00:33:34,940 --> 00:33:37,370
Ils se sont constamment battus avec acharnement.

316
00:33:38,440 --> 00:33:41,100
Les bras ont été arrachés,
des organes ont été déposés.

317
00:33:41,180 --> 00:33:47,670
Voir des gens perdre la vie un
après l'autre, il a commencé sa mission de vie.

318
00:33:49,150 --> 00:33:52,020
Il a rassemblé des produits médicaux
et les outils dans un endroit sûr.

319
00:33:52,120 --> 00:33:55,250
Puis il a commencé à soigner les blessés.

320
00:33:56,990 --> 00:34:01,860
Il n'avait pas d'expérience en stage, mais
il lisait intensément des manuels de médecine...

321
00:34:01,860 --> 00:34:04,890
et j'ai utilisé toutes les connaissances
il a appris à l'école.

322
00:34:06,600 --> 00:34:11,060
Peut-être à cause du manque de compétences
traitements, de nombreuses personnes sont mortes.

323
00:34:11,140 --> 00:34:13,630
Et beaucoup furent guéris.

324
00:34:14,010 --> 00:34:16,640
Mieux que de ne rien faire.

325
00:34:17,410 --> 00:34:20,610
Il croyait cela et
poursuivit son travail.

326
00:34:23,520 --> 00:34:27,960
Même sans confiance ou
certification, il devait le faire.

327
00:34:33,500 --> 00:34:35,760
Il était toi.

328
00:34:36,370 --> 00:34:41,070
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai remarqué
tu étais un médecin.

329
00:34:41,500 --> 00:34:45,030
J'ai vu tes mains
ont été colorés à l'iode.

330
00:34:45,940 --> 00:34:49,810
L'iode est utilisé pour la désinfection...
souvent utilisé en cas d'urgence.

331
00:34:50,110 --> 00:34:52,810
Tu n'as probablement pas eu le temps
mettre des gants.

332
00:34:53,050 --> 00:34:55,420
Donc vous avez utilisé de l'iode sur les patients.

333
00:35:05,360 --> 00:35:07,630
Unité des forces spéciales, s'il vous plaît.

334
00:35:08,130 --> 00:35:11,970
Cela a pris deux ans,
mais je l'ai finalement trouvé.

335
00:35:13,570 --> 00:35:16,440
Le groupe de guérilla a utilisé cet endroit
comme installation souterraine.

336
00:35:16,570 --> 00:35:19,370
Bien sûr, c'est possible
pour l'utiliser comme preuve.

337
00:35:20,010 --> 00:35:24,000
J'ai pris de nombreuses empreintes digitales
et le sien était parmi eux.

338
00:35:24,280 --> 00:35:27,010
Cela a pris environ un mois
pour obtenir un match.

339
00:35:30,950 --> 00:35:32,890
Il y a vingt ans.

340
00:35:32,890 --> 00:35:35,960
C'était le jour où la plupart des villageois
ont été blessés ou tués.

341
00:35:35,960 --> 00:35:39,260
Ce jour-là, nous avons été attaqués par
les forces spéciales du gouvernement.

342
00:35:50,840 --> 00:35:54,610
Devant l'église, Sandra
et sa fille Anita ont été abattues.

343
00:35:54,940 --> 00:35:57,940
Immédiatement, ils furent
amené chez moi.

344
00:35:58,410 --> 00:36:02,510
Le cœur d'Anita a été transpercé par
une balle et elle est morte sur le coup,

345
00:36:03,290 --> 00:36:05,590
mais la mère, Sandra,
dont tout le corps...

346
00:36:05,590 --> 00:36:09,120
a été abattu par une mitrailleuse,
respirait encore.

347
00:36:09,660 --> 00:36:14,150
Docteur, où est Anita ?
Où est ma fille ?

348
00:36:14,360 --> 00:36:15,800
Je n'ai pas pu la sauver.

349
00:36:16,530 --> 00:36:18,020
Ah...

350
00:36:21,840 --> 00:36:26,780
Mais, docteur... je viendrai
Bientôt du côté d'Anita aussi, n'est-ce pas ?

351
00:36:26,910 --> 00:36:31,240
Non, ça va.
Je vais te sauver.

352
00:36:31,450 --> 00:36:35,580
Un mensonge. Ce n'est pas le moment
pour mensonges, docteur.

353
00:36:35,990 --> 00:36:38,720
En fait, c'était comme Sandra l'avait dit.

354
00:36:38,990 --> 00:36:43,760
Elle saignait abondamment,
et je ne pouvais pas l'aider.

355
00:36:43,760 --> 00:36:46,520
Tout ce que je pouvais faire c'était
regarde-la mourir.

356
00:36:53,900 --> 00:36:59,540
C'est à ce moment-là qu'un bébé
on ne m'a même pas amené un enfant d'un an.

357
00:37:00,740 --> 00:37:03,350
Il avait de terribles brûlures
sur son visage et son dos...

358
00:37:03,350 --> 00:37:06,110
à tel point que je ne pouvais pas
dire de qui il était l'enfant.

359
00:37:06,220 --> 00:37:08,520
Ses côtes, ses mains et ses jambes
étaient cassés.

360
00:37:08,520 --> 00:37:10,510
Son corps était couvert de contusions.

361
00:37:12,320 --> 00:37:14,980
Je pensais que c'était un problème
du temps pour cet enfant aussi.

362
00:37:15,220 --> 00:37:20,460
Alors je l'ai mis avec Sandra,
à ses côtés, pour qu'ils puissent y aller ensemble.

363
00:37:23,670 --> 00:37:28,730
J'ai vécu l'enfer tous les jours.
Mon cœur était probablement fatigué.

364
00:37:28,910 --> 00:37:33,000
La léthargie a pris le contrôle
sur moi et je me suis perdu.

365
00:37:39,750 --> 00:37:43,520
Mais c'était Sandra qui
qui m'a sauvé.

366
00:37:44,590 --> 00:37:45,850
Ernesto!

367
00:37:46,260 --> 00:37:49,020
Venez ici! Venez ici!

368
00:38:06,710 --> 00:38:14,080
Avec le reste de son énergie,
Sandra allaitait le bébé qui pleurait.

369
00:38:14,080 --> 00:38:16,850
Son souffle s'est éteint
dans cette position.

370
00:38:20,260 --> 00:38:26,820
Cet enfant doit vivre quoi qu’il arrive.
Sa démonstration de force me l’a dit.

371
00:38:30,330 --> 00:38:32,670
Même si personne n'a rien dit,

372
00:38:32,670 --> 00:38:37,200
J'étais sûr que tout le monde ressentait ça
ils vivaient un miracle.

373
00:38:38,410 --> 00:38:41,970
Et puis? Que s'est-il passé ensuite ?

374
00:38:42,710 --> 00:38:45,200
Le miracle a continué.

375
00:38:49,250 --> 00:38:54,190
J'ai décidé de sauver le bébé,
pour l'opérer.

376
00:39:02,470 --> 00:39:04,260
En examinant, j'ai été surpris.

377
00:39:04,570 --> 00:39:09,870
Le groupe sanguin de la défunte Sandra
était le même que celui du bébé.

378
00:39:13,810 --> 00:39:18,010
Le groupe sanguin de Sandra était
censé être A RH positif.

379
00:39:18,250 --> 00:39:20,980
Il était devenu O RH positif.

380
00:39:21,580 --> 00:39:24,680
Mais ce genre de chose
ne devrait pas arriver.

381
00:39:24,950 --> 00:39:28,550
Probablement une erreur lorsque
c'était en train d'être documenté,

382
00:39:29,530 --> 00:39:33,220
mais à ce moment-là, là
ce n'était pas le moment d'y penser.

383
00:39:33,960 --> 00:39:37,230
Et puis le deuxième
un miracle s'est produit.

384
00:39:37,830 --> 00:39:39,430
Mon corps a tremblé.

385
00:39:39,870 --> 00:39:45,900
Le souhait de Sandra de sauver
le bébé a sûrement ému le cœur de Dieu.

386
00:39:49,950 --> 00:39:53,750
Bien sûr, c'était
ma première opération majeure.

387
00:39:57,150 --> 00:40:02,120
Pendant que je transfusais le sang de Sandra
au bébé, j'ai rejoint les os,

388
00:40:02,120 --> 00:40:06,720
réparé le foie rompu
et recousu les veines déchirées.

389
00:40:10,200 --> 00:40:14,260
Ce qui manquait,
J'ai pris à Sandra.

390
00:40:19,610 --> 00:40:24,710
Oui, la peau de votre visage et de votre dos
sont un cadeau de Sandra.

391
00:40:28,550 --> 00:40:33,280
Surtout sur ton dos, où
J'ai placé ses blessures par balle...

392
00:40:34,260 --> 00:40:38,320
comme preuve qu'une femme
nommée Sandra existait.

393
00:40:39,260 --> 00:40:44,930
Vos rêves étranges sont probablement
un souvenir de Sandra, votre donatrice.

394
00:40:45,330 --> 00:40:47,770
Je veux que tu le chérisses...

395
00:40:48,540 --> 00:40:52,910
parce que ça veut dire que
Sandra est vivante avec toi.

396
00:40:57,280 --> 00:41:03,710
C'est génial, n'est-ce pas, Sandra ? C'est génial.
Cela signifie que le miracle continue.

397
00:41:04,720 --> 00:41:07,660
C'était probablement un miracle...

398
00:41:09,360 --> 00:41:12,420
mais c'était à cause de
un génie comme toi.

399
00:41:13,660 --> 00:41:15,820
Compter uniquement sur cela
salle d'opération inférieure...

400
00:41:16,530 --> 00:41:18,590
et la lumière de cette lampe...

401
00:41:19,640 --> 00:41:21,760
vous avez accompli des tâches difficiles.

402
00:41:25,910 --> 00:41:28,170
Rejoindre parfaitement les os brisés...

403
00:41:29,410 --> 00:41:32,610
et suturer les veines et les muscles.

404
00:41:33,720 --> 00:41:36,980
Il y a des signes de
une greffe du foie,

405
00:41:37,250 --> 00:41:40,050
mais cela montre une guérison complète
et fonctionne correctement.

406
00:41:40,860 --> 00:41:48,460
Et surtout la peau du visage
et dos, greffés le long des lignes du pli,

407
00:41:48,730 --> 00:41:53,360
prouve que tu es l'un des
les meilleurs chirurgiens du monde.

408
00:41:55,370 --> 00:42:02,780
J'aimerais voir vos compétences avec
mes propres yeux. C'est pourquoi je suis venu ici.

409
00:42:04,650 --> 00:42:10,050
Je suis Black Jack et, comme toi,
Je suis médecin sans diplôme.

410
00:42:13,160 --> 00:42:16,490
Des greffes le long des plis ?

411
00:42:17,330 --> 00:42:20,850
Je n'y pensais même pas
ces choses pendant l'opération.

412
00:42:21,060 --> 00:42:24,000
Tout cela est dû à
la puissance miraculeuse de Dieu.

413
00:42:24,400 --> 00:42:25,590
Cela ne peut pas être le cas !

414
00:42:26,340 --> 00:42:30,290
Non, j'ai continué à entendre
une voix disant,

415
00:42:30,610 --> 00:42:36,550
"Tu peux le faire, Ernesto. Tu dois
sauve la vie de ce bébé. Donne tout ce que tu as."

416
00:42:37,380 --> 00:42:40,140
C'était sans aucun doute la voix de Dieu.

417
00:42:46,920 --> 00:42:50,860
Au bout d'un moment, tu as été adopté
par un journaliste anglais...

418
00:42:50,860 --> 00:42:54,520
qui est venu ici pour faire
une histoire sur le village.

419
00:42:55,130 --> 00:42:56,660
Morgan Harris.

420
00:42:57,370 --> 00:43:00,300
Ouais, c'était son nom.

421
00:43:03,810 --> 00:43:07,640
Bon, remontons.
Je dois réchauffer la soupe.

422
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
Ernesto....

423
00:43:15,720 --> 00:43:19,020
Nous avons la preuve que vous
étaient un membre important...

424
00:43:19,020 --> 00:43:22,790
du groupe de guérilla :
La Chouette de San Merida.

425
00:43:24,730 --> 00:43:27,560
Depuis 27 ans, jusqu'au bout
jusqu'à la fin de la guerre civile,

426
00:43:27,660 --> 00:43:30,630
tu n'as jamais fait un pas
de cette clinique souterraine.

427
00:43:30,930 --> 00:43:35,430
Et le médecin qui a continué à
traitez les guérilleros, la Chouette de San Merida.

428
00:43:35,640 --> 00:43:42,600
Nous ne le savions pas depuis longtemps
qui était le héros de la guérilla.

429
00:43:45,210 --> 00:43:46,740
Il s'agit d'un mandat d'arrêt.

430
00:43:47,820 --> 00:43:50,280
Vous devez être jugé devant le tribunal.

431
00:43:50,620 --> 00:43:51,950
S'il vous plaît, venez avec nous.

432
00:44:07,370 --> 00:44:10,340
Major, faites venir Ernesto seulement.

433
00:44:10,740 --> 00:44:11,430
Oui Monsieur!

434
00:44:35,460 --> 00:44:40,270
Commandant! N'étais-tu pas
tu vas seulement l'essayer ?

435
00:44:40,540 --> 00:44:42,560
C'est l'ordre du président.

436
00:44:42,770 --> 00:44:45,930
Si nous l'amenons au tribunal,
les citoyens du pays le verraient.

437
00:44:46,210 --> 00:44:49,510
La Chouette de San Merida serait une fois de plus
devenez un héros, encore plus que jamais.

438
00:44:49,780 --> 00:44:52,910
La résistance guérilla
pourrait renaître.

439
00:44:53,550 --> 00:44:59,320
Mais notre pays a redémarré
en tant que nation démocratique !!

440
00:45:02,420 --> 00:45:05,260
Major, je vous laisse le soin
du cadavre.

441
00:45:19,980 --> 00:45:22,710
Il a encore un pouls.
Allons-y, Pinoko.

442
00:45:22,780 --> 00:45:23,510
Oui!

443
00:45:24,380 --> 00:45:27,440
Obtenez du sang pour une transfusion.
Obtenez autant que vous le pouvez !

444
00:45:30,550 --> 00:45:32,780
Passer un appel d'urgence
aux médecins militaires.

445
00:45:33,360 --> 00:45:34,750
J'en assumerai l'entière responsabilité.

446
00:45:58,710 --> 00:46:04,740
Le médecin a travaillé très dur,
plus sérieusement et plus habilement que d'habitude.

447
00:46:09,530 --> 00:46:12,630
Mais... le corps d'Ernesto...

448
00:46:12,630 --> 00:46:15,760
après que de nombreuses balles aient été retirées,
il ne pouvait toujours pas tous les supprimer.

449
00:46:15,760 --> 00:46:17,630
Il y en avait trop.

450
00:46:53,300 --> 00:46:56,140
Merci beaucoup.

451
00:46:56,440 --> 00:47:01,740
Mais... si tu ressens à nouveau des spasmes,
tu peux appeler le médecin.

452
00:47:02,180 --> 00:47:05,510
Tout ira bien. je ne suis plus
peur des spasmes.

453
00:47:06,220 --> 00:47:10,080
Ils sont la preuve que
Je ne suis pas seul.

454
00:47:10,450 --> 00:47:11,350
Je crois que oui.

455
00:47:16,290 --> 00:47:17,090
À bientôt.

456
00:47:19,290 --> 00:47:20,020
À bientôt.

457
00:47:36,850 --> 00:47:41,910
Ici repose le docteur de génie
appelé le hibou de San Merida.

458
00:47:58,670 --> 00:48:02,600
C'est vraiment dommage pour Ernesto.

459
00:48:02,740 --> 00:48:08,640
On n’y peut rien. La balle a touché
la jonction à l’oreillette droite.

460
00:48:14,450 --> 00:48:16,750
Je ne suis pas un homme qui
croit aux miracles.

461
00:48:18,590 --> 00:48:22,060
Mais à vrai dire,
juste cette fois-là,

462
00:48:22,060 --> 00:48:26,790
ça aurait été sympa
pour emprunter un certain type de pouvoir.

463
00:48:50,490 --> 00:48:56,530
Plusieurs fois j'ai demandé à la lune,
à la recherche d'une réponse

464
00:48:56,530 --> 00:49:01,520
Et je me fond dans l'obscurité

465
00:49:02,730 --> 00:49:10,600
Le temps coule dans mon cœur,
égaré

466
00:49:15,040 --> 00:49:21,040
Aujourd'hui, j'ai levé les yeux vers le ciel
et c'était toujours aussi calme

467
00:49:21,420 --> 00:49:25,940
Il s'est entouré
encore autour de moi

468
00:49:27,190 --> 00:49:30,190
Mais ça ne s'arrêtera pas

469
00:49:30,190 --> 00:49:34,820
Mon coeur brûlant
vacille violemment

470
00:49:39,230 --> 00:49:44,230
Même si je peux être blessé

471
00:49:45,440 --> 00:49:51,610
Mais je ne peux pas mentir...

472
00:49:51,610 --> 00:49:58,120
Mes larmes ont coulé
au fond de mon coeur

473
00:49:58,120 --> 00:50:04,160
Je regarde un certain demain

474
00:50:04,160 --> 00:50:15,040
Pour te dire ce que je ressens

475
00:50:17,270 --> 00:50:22,740
Les rêves enchevêtrés
sont devenus trop lourds

476
00:50:22,740 --> 00:50:28,580
Ils ruissellent vers
les fissures de mes doigts

477
00:50:28,580 --> 00:50:39,790
Restera pour toujours comme
quelque chose d'éternel

478
00:50:41,930 --> 00:50:47,240
Mais je le ferai bientôt
recommencer à marcher

479
00:50:47,240 --> 00:50:55,440
Afin de
ne pas oublier ces jours